This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '13 eng>por lagging (indicadores de) resultado pro closed ok
- Jul 6 '13 eng>por They hang on. Eles esperam. pro closed ok
- Jul 5 '13 por>eng prêmio “Destaque Produtividade” Distinction Award for Productivity pro closed ok
- Jul 4 '13 por>eng abertura significativa nas taxas prefixadas significant increase in the issuance of pre-fixed rate securities pro just_closed no
- Jul 1 '13 eng>por The "skyrocket" run-up of Willys-Overland o período que antedeceu a "disparada/subida desenfreada" da Willys-OVerland pro closed ok
- Jul 1 '13 eng>por are still far short of attainment, ainda estão bem longe de serem atingidos/realizados pro closed ok
- Jul 1 '13 eng>por in the midst of a "skyrocket" move no meio de uma "subida desenfreada" pro closed ok
- Jun 30 '13 eng>por when the very extent of the advance invites quando a própria extensão do avanço atrai ... pro closed ok
- Jun 30 '13 eng>por Except for the presumption of somewhat greater "steam" behind the Excetuando-se a presunção de uma "energia" um tanto mais robusta por trás do movimento... pro closed ok
- Jun 30 '13 eng>por The April reaction stopped short of it. A reação de abril parou/chegou perto disso. pro closed ok
- Jun 30 '13 eng>por Common or Area Gaps, lacunas comuns ou de área(s) pro closed ok
- Jun 27 '13 eng>por although high margins have cramped them too. embora as altas margens os tenha restrigido/limitado também pro closed ok
- Jun 28 '13 eng>por computers to the contrary notwithstanding, ...não obstante o que se diz ao contrário sobre computadores... pro closed ok
- Jun 28 '13 eng>por markets have been "thinner" os mercados têm estado mais "finos" pro closed ok
- Jun 28 '13 eng>por dealer & rental outlets lojas concessionárias/de vendas ou aluguer pro closed no
- Jun 27 '13 eng>por whose rushing to and fro probably cuja correria de um lado para o outro / indo e vindo pro closed ok
- Jun 27 '13 eng>por The old-time "plunger" hasn't disappeared entirely, O "apostador"/"jogador" do passado não desapareceu totalmente, pro closed ok
- Jun 27 '13 eng>por to hold back for a limited time, reter/segurar por um tempo limitado, pro closed ok
4 Jun 27 '13 eng>por Scallop Trend. Tendência Scallop / Tendência tipo Scallop pro closed ok
- Jun 26 '13 por>eng papel de crédito privado private credit (investment) paper/title/security/obligation pro just_closed no
4 Jun 26 '13 eng>por Medium Assurance nível de garantia médio / garantia média pro closed ok
4 Jun 26 '13 eng>por group combined seguro em grupo de empregados com benefícios combinados pro closed ok
4 Jun 25 '13 eng>por leading indicators vs. lagging indicators indicadores de tendências vs. indicadores de resultados pro closed ok
- Jun 25 '13 eng>por Our industry-leading knowledge Nosso conhecimento de líder no setor pro closed no
- Jun 25 '13 eng>por Women Owned Enterprise Certificate Certificado de empresa de propriedade feminina pro closed ok
- Jun 23 '13 por>eng elevação de açúcar e etanol sugar and ethanol production increase pro closed ok
- Jun 23 '13 por>eng parque de tanques para armazenagem e escoamento de etanol ethanol storage and unloading tank facilities/parks pro just_closed no
4 Jun 23 '13 por>eng verticais do varejo retail vertical markets pro closed ok
4 Jun 23 '13 por>eng aderência acceptance pro closed ok
4 Jun 22 '13 eng>por in another straight-line em outro impulso em linha reta pro closed ok
- Jun 17 '13 por>eng não dar CPT ...forced the people in charge to hide the accident to avoid a lawsuit/punishment due to the Labor P pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>por a general market uma reviravolta geral (de um dia) do mercado pro closed ok
- Jun 17 '13 eng>por one which normally has at all times a good following mas que normalmente tenham sempre tido uma boa aceitação pro open no
- Jun 16 '13 eng>por another lot of margined accounts outro lote de contas marginadas pro closed ok
- Jun 15 '13 eng>por send/return (mensagem de status de envio/ retorno pro closed ok
4 Jun 15 '13 eng>por incurred efetuou (a despesa) pro closed ok
1 Jun 14 '13 por>eng Informações Gerenciais de Crédito Credit information provided by the managers/management pro closed ok
4 Jun 14 '13 eng>por roll-on (Formulário) de confirmação de transferência de dados pro closed ok
- Jun 13 '13 por>eng estão formalmente constituídos em normativos internos ... are formally constituted in/as internal normative bodies pro closed no
- Jun 13 '13 eng>por necessitated the dumping of their shares e precisaram se desfazer de suas ações pro closed ok
- Jun 12 '13 eng>por underwriting expertise conhecimento especializado em subscrição pro closed ok
- Jun 11 '13 eng>por false move or shakeout falso movimento ou breve queda dos preços pro closed ok
4 Jun 7 '13 por>eng Indivisibilidade do Contrato the indivisible nature of the contract pro closed ok
4 Jun 7 '13 eng>por leave statement Declaração de Rendimentos e Férias pro closed ok
- Jun 5 '13 eng>por finance agreement acordo financeiro pro closed ok
- Jun 5 '13 por>eng Process Service Invoice Fatura de citação pro closed ok
- Jun 5 '13 eng>por Tone at the top posicionamento (ético) ao/no mais alto nível pro closed ok
3 Jun 5 '13 por>eng novos projetos paralelos new parallel projects/new projects in parallel pro closed ok
- Jun 4 '13 por>eng aproveitamento econômico economic exploration pro closed no
3 Jun 4 '13 por>eng oferece o contra turno escolar às crianças offers after-school activities/extra-curricular activities to the children pro closed ok
Asked | Open questions | Answered